| TRANSLATIONS |
For a very very VERY long time I've been learning Japanese (ever sice I was but a young kid), but due to lots of weird circumstances, I'm STILL not fluent in the language. -_- Or maybe I'm just too lazy. ^_^;
Anyway.
Here are some translations I've done.
Some notes about the translation - I'm only translating the speech, and very few of the sound effects. This is designed to be read along with the original material. Also note that sometimes my 'translation' isn't very well done, as I couldn't find a certain phrase or word anywhere in any of my dictionaries; it's not very consistent, either. So it's not quite finished.
Done for Kuno (deva@wizard.net), good friend of mine and Ys fan. I translated, and then she polished it so it would make more sense in the context of the game. So it might not be completely literal.
Back to the Creative Gallery main page
This page was last updated on the 28th of January, 2000